GIẢI CỨU BINH NHÌ RYAN
Bố...
NGÀY 6 THÁNG 6, 1944
ĐOẠN DOG GREEN BÃI OMAHA
Ra khỏi tàu trong 30 giây! Cầu Chúa cứu giúp các anh!
Mạn trái, sẵn sàng. Mạn phải, sẵn sàng.
Di chuyển nhanh ra khỏi cửa.
Tôi muốn các cậu tản thật rộng ra.
Nhóm năm người dễ bị ngắm bắn hơn. Một người thì chúng sợ phí đạn.
Đừng cho cát chui vào súng.
Hãy nhớ rõ những điều đó.
Gặp lại các cậu trên bãi.
Mở cửa bửng!
Nhảy qua mạn tàu
Trái và phải, nhảy...
Chúa ơi.
Cám ơn...
Bây giờ thì chúng ta làm gì đây Đại úy?
Đại úy Miller!
Trung sĩ Horvath!
Đưa người của anh ra khỏi bãi đi!
Đi!
Được rồi, anh em!
Bám theo tôi! Theo sau tôi!
Điểm tập kết ở đâu?
Đâu cũng được trừ nơi này!
Bức tường chắn sóng!
Di chuyển lên chỗ bức tường đi!
Đại úy, tôi sẽ ở lại!
Ra khỏi cái bãi này đi! Tránh đường cho người khác!
Chúng ta chỉ có từng này!
Mỗi phân vuông trên bãi này đều đã được ngắm trước!
Các cậu mà ở lại đây coi như các cậu chết rồi!
Mẹ ơi!
Cúi thấp xuống! Thấp xuống!
Các cậu ở đơn vị nào?
Thưa Tiểu đoàn 104 Quân y!
Ở đây để lập trạm dã chiến!
Bỏ cái thứ rác rưởi ấy đi!
Kiếm cho mình vài khẩu súng. Theo tôi.
Tôi bị thương rồi!
Briggs!
Đưa tôi ra đi!
Tôi bị phần dưới. Chúa ơi!
Cứu thương!
Tiểu đoàn Hải quân bờ biển.
Tôi phải dọn sạch các chướng ngại vật này cho xe tăng lên.
Tất cả xe tăng đều đang chìm dưới biển rồi.
Tôi làm theo lệnh, Đại úy.
Ông di chuyển đi nơi nào khác đi. Tôi phải dọn sạch cái này đã!
Đi nào, Briggs!
Cứu thương!
Đi! Đi!
Đi! Đi nào!
Đi!
Chỉ huy đổ bộ.
Không thiết giáp nào lên được bờ.
Chúng tôi không có tăng lội nước.
Dog One chưa mở được.
Ai chỉ huy ở đây?
Là ông đó, thưa Đại úy!
- Trung sĩ Horvath! - Có!
Anh có nhận ra chúng ta đang ở đâu không?
Đúng ở nơi chúng ta phải đến, nhưng không có ai khác nữa!
Không ai đến đúng nơi họ phải đến.
Chỉ huy đổ bộ.
Đợt một, không hiệu quả.
Chúng tôi không chiếm được bãi. Lập lại, chúng tôi không chiếm được bãi.
Đại úy, chúng ta có những người còn sống sót của Đại đội F,
Đại đội A và Đại đội G!
Chúng ta còn có vài lính Biệt kích Hải quân và một lính Thủy bộ!
Chỉ huy đổ bộ.
Cat-F, Cat-F, C...
- Reiben đây rồi, Đại úy! - Còn ai nữa không?
Jackson, nhưng vậy thôi.
Mellish đây.
Caparzo! DeForest đã trở lại cùng Wade.
Cậu ấy bị nặng lắm cậu ấy nói thủng cả 100 lỗ.
Wade nói cậu ấy hết xài rồi.
Hãy tìm một ai đó cậu có thể giúp đỡ.
Ông ấy là y sĩ của tiểu đoàn!
Gọi cậu ấy đi.
Wade!
Yo, bác sĩ!
Wade!
Đưa cậu ta ra khỏi bãi đi.
Tôi làm được rồi! Chúng ta đã cầm được máu!
Mẹ mày!
Cho bọn tao một cơ hôi chứ, thằng chó!
Thằng chó khốn kiếp!
Nào nào, Wade! Mellish kia rồi!
Wade!
Chúng ta đã tìm thấy Miller! Đi thôi! Đi thôi!
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Tất cả đây sao? Tất cả chỉ từng này lên được sao?
Chúng tôi bị thất lạc khá nhiều, Đại úy.
Có thể sẽ có thêm.
Không đủ. Thế này thì không đủ.
Lối ra Dog One...
Bên phải. Hay là bên trái? Mẹ kiếp!
Không, Vierville ở phía tây chúng ta. Đây là Dog One.
Chúng nó đang tàn sát bọn ta!
Chúng ta chẳng có một cơ hội chết tiệt nào, và như vậy là không công bằng!
Tập trung vũ khí và đạn dược đi!
Tập trung vũ khí và đạn!
Nào, hãy kéo họ ra khỏi bãi đi!
Này, Reiben, Reiben, Reiben,
khẩu trung liên BAR của cậu đâu?
Nằm dưới đáy biển rồi, Trung sĩ. Tôi suýt chết chìm vì nó.
Tìm một khẩu thay thế đi.
Mìn bangalores! Đưa mìn bangalores lên đi!
Lựu đạn, lựu đạn!
Đưa chúng lại đây!
Đưa mìn bangalores ra tuyến trước!
Đưa mìn bangalores ra trước!
Ngẩng đầu lên! Pháo đang đến hướng cậu đấy!
Nào, nào, nào!
Jackson đây rồi, Đại úy!
Reiben về rồi, Đại úy!
Thêm một cái nữa. Đưa tôi thêm một cái nữa.
Ôi, Chúa ơi, đau quá!
Tôi chết mất thôi!
Ôi, Chúa ơi, Giê-su!
Ôi, lạy Chúa tôi!
Cứ đưa nó lên. Cứ đưa nó lên.
Suýt chút nữa.
Giê-su!
Gã may mắn.
Cứ đưa nó lên. Cậu nghe không?
Chúa ơi! Chúa ơi, cứu tôi với!
Cậu sẽ không chết đâu.
Cậu ổn mà. Đừng có nhìn vào nó.
Bangalores! Tránh viên đá ra!
Chuẩn bị nổ! Chuẩn bị nổ!
Chúng ta có việc làm rồi! Tìm vị trí bắn trả!
Phía bên kia hố!
Được rồi! Đi thôi!
Đã kiểm tra. Cho Mooc-phin.
Bình thường.
Ưu tiên.
Cậu ấy đi rồi.
Mẹ kiếp...
Vào trong đó đi.
Mẹ nó. Tôi không di chuyển được.
Mellish, đưa lưỡi lê của cậu cho tôi.
Hai khẩu MG-42s và hai khẩu cối.
Cộng 20, trái 30.
Có một vị trí bắn nhỏ,
nhưng nó là vị trí hoàn hảo nếu chúng ta có thiết giáp.
Chúng ta phải mở rộng lối này ra! Mở lối này ra.
Reiben, Mellish, hãy tham chiến đi!
Tìm chỗ nấp và bắn vào tụi đó.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, sẵn sàng đi.
Hỏa lực bắn che!
Đi, đi, đi!
Đội bắn khốn kiếp.
Đó là đường duy nhất để đưa mọi người ra.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Tiếp đến là các cậu!
- Sao không phát luôn băng bịt mắt? - Ở đây chỉ có chết mà thôi.
Hỏa lực bắn che!
Đi, đi đi!
Nào!
Nào! Nào!
Đi, mẹ kiếp!
Jackson.
Có tôi.
Thấy cái hố đạn kia không?
Có, Đại úy.
Đó là vị trí tốt để diệt khẩu súng máy kia.
Chờ lệnh tôi.
Đi!
Đại úy này, nếu mà mẹ ông thấy điều ấy bà sẽ rất bực mình đấy.
Tôi thì cứ nghĩ anh là mẹ tôi cơ đấy.
Xin ngài đừng rời bỏ con, Đức Chúa trời.
Lạy Chúa, con ân hận vì đã xúc phạm đến Người.
Con căm ghét những tội lỗi của con vì đã xúc phạm đến Người, lạy Chúa.
Xin Người lắng nghe con.
Tất cả sức mạnh của con...
Xin Người kíp đến giúp con.
Cửa mở Dog One! Ngay tại đây!
Chúng ta làm việc thôi!
Tiến lên! Tiến lên!
Reiben.
- Nào, Trung sĩ. Đi! - Reiben.
Đi nào, Doyle!
Trung sĩ.
Lửa!
Doyle, làm đi!
Đừng bắn! Để cho chúng cháy!
''Bạn" à? Thằng chó!
Nằm xuống!
Ngưng bắn! Ngưng bắn!
Cắt đi!
Cắt đi! Ngưng bắn!
Sugar Cane. Sugar Charlie Ba.
Lập lại, Dog One đã mở. Cho xe ủi vào.
Tôi đang chờ yểm trợ hai bên sườn. Hết.
Gì?
Gì? Tao rất tiếc, tao không hiểu mày nói gì.
Hắn nói gì vậy? Hắn nói gì vậy?
''Này, tôi đã rửa ráy để đi ăn tối.''
- Ê, Fish. - Hả?
Nhìn này. Một con dao của Đoàn Thanh Niên Hitler.
Bây giờ nó thành dao cắt bánh ngày lễ Shabbat, đúng không?
Tiếp tục tiến lên đi!
Cảnh tượng thật kinh hoàng.
Ừ, đúng vậy.
Thật kinh hoàng.
''Thưa Ông Brian Boyd,
''chắc hẳn ông đã nhận được thông tin...''
''Thưa Bà Jensen...''
''..sự hy sinh của con trai ông bà.''
''..không lời lẽ nào có thể làm giảm nhẹ nỗi đau...''
''Chúng tôi đã cảm thấy sự mất mát to lớn khi mất anh ấy."
''Anh ấy đã là một người lính dũng cảm...''
''Chúng tôi đã tham gia vào
một trong những cuộc hành quân quan trọng nhất của cuộc chiến tranh này."
''Al đã luôn đoàn kết chúng tôi.
''Anh ấy luôn là người đầu tiên xung phong..."
''..đã đến một cửa mở
''nơi 4,000 người lính đã hy sinh.''
''Chồng của bà đã phục vụ trong một đơn vị
''mà nhiệm vụ hiểm nguy của nó là phải đưa mình sang bên kia...''
''..tất cả chúng tôi đều yêu mến và thân thiết.
''Sự ra đi của Lee và những người khác như anh ấy là một tổn thất lớn."
''Tôi hiểu là ông bà mong muốn
''được biết về những tình huống đã dẫn đến sự hy sinh của anh ấy."
Thưa Đại tá, có điều này ông nên biết.
Hai người này tử trận tại Normandy.
Người này tại bãi Omaha.
Sean Ryan.
Người này tại Utah.
Peter Ryan.
Người này chết tuần trước tại Tân Ghi-nê.
Daniel...
Ryan.
Ba người là anh em ruột, thưa Đại tá.
Tôi vừa mới biết điều đó chiều nay
mẹ của họ sẽ nhận được cả ba bức điện.
Không phải chỉ có vậy. Còn một người anh em trai nữa.
Cậu ấy đã nhảy dù xuống trước cuộc đổ bộ.
Cậu ấy đang ở đâu đó ở Normandy.
- Cậu ta còn sống chứ? - Chúng ta không biết.
Hãy đi với tôi.
'Khốn nạn thật.'
Cả bốn người đều cùng một Đại đội thuộc Sư đoàn 29, nhưng chúng ta đã tách họ ra
TƯỚNG GEORGE C. MARSHALL TỔNG THAM MƯU TRƯỞNG QUÂN ĐỘI HOA KỲ
sau khi anh em nhà Sullivan chết ở Juneau.
Có liên lạc được với người con trai thứ tư không James?
Thưa không. Cậu ấy được thả sâu vào đất liền 15 dặm gần Neuville.
Nơi ấy nằm sâu phía sau phòng tuyến quân Đức.
Không có cách gì biết cậu ấy đã được thả xuống nơi quỉ quái nào.
Các báo cáo đầu tiên từ Bộ chỉ huy Liên quân nói sư đoàn 101 bị tản mác dữ lắm.
Khắp Normandy đều có những vụ nhảy sai vị trí.
Cho là Ryan còn sống sau khi nhảy, cậu ấy có thể ở bất cứ đâu.
Thật ra thì cũng có thể cậu ấy đã tử trận.
Và, thưa tướng quân, xin nói thật, nếu chúng ta cử đi một đội giải cứu,
xông thẳng qua các đầm lầy đầy quân tăng viện Đức
dọc theo trục tiến quân của chúng ta,
họ cũng có thể bị giết luôn.
Ở đây tôi có một bức thư...
viết đã lâu gửi cho một bà Bixby nào đó ở Boston.
Hãy chia sẻ cùng tôi.
''Thưa Bà,
''Tôi được biết qua hồ sơ của Bộ Chiến Tranh
''một thông báo của Cơ quan quản lý quân lực bang Massachusetts
''rằng bà là mẹ của năm...
''người con trai đã anh dũng hy sinh ngoài mặt trận.
''Tôi cảm thấy bất cứ ngôn từ nào của mình cũng đều yếu ớt và vô ích
''để cố gắng an ủi bà từ nỗi đau đớn
''vì sự mất mát quá lớn lao này.
''Nhưng tôi không thể không gửi đến bà
''niềm an ủi có thể tìm thấy
''trong sự biết ơn của nền cộng hòa mà họ đã hy sinh để bảo vệ.
''Tôi cầu nguyện Cha Chúng Ta ở trên Trời
''xin Ngài giảm nhẹ nỗi thống khổ bị mất người thân yêu của bà
''và xin chỉ để lại những ký ức thân thương về những người thân đã mất...
''và niềm tự hào cao quý của bà
''vì đã dâng hiến một hy sinh đắt giá đến thế
''trên bàn thờ của nền tự do.
''Vô cùng chân thành và kính trọng...
''Abraham Lincoln.''
Cậu trai ấy vẫn còn sống.
Chúng ta sẽ cử người đi tìm cậu ấy...
và chúng ta sẽ đưa cậu ấy ra khỏi nơi đó.
Vâng, thưa tướng quân.
BÃI OMAHA NGÀY D CỘNG 3
Chúng ta đã nghĩ là sẽ có 32 chiếc tăng, 27 chiếc đã không lên được.
- Miller, Đại đội C. - Vào đi, Đại úy.
Nếu chúng ta không giải tỏa những chiếc Sherman đó trước 06h00,
chúng ta sẽ làm cho toàn bộ sư đoàn bị kẹt tại Carentan
không cục cựa được tí nào cả.
Được rồi, anh cho tôi biết.
Hãy bảo Đại đội C giữ Vierville cho đến khi chúng tôi tới đó.
Rõ. Liên lạc!
Lực lượng Không vận có nhiệm vụ lập một cửa mở cho chúng ta.
Họ bị thả nhầm, gió vương vãi họ khắp nơi.
Tình hình các anh sao rồi?
Vâng. Khu vực bốn đã an toàn.
Chúng tôi đã diệt được các khẩu 88mm
ở đây, đây... và đây.
Chúng đã bắn cháy bốn tăng Sherman
và vài xe tải.
Hai bãi mìn này làm thành một bãi lớn.
Chúng tôi đã thử vượt qua,
nhưng hóa ra nó là một bãi dày đặc...
đủ loại mìn mỗi thứ một ít.
Mìn Spreng 44, mìn chống bộ binh,mìn A-200...
cái thứ khốn kiếp làm bằng gỗ mà máy dò không thể dò thấy.
Con đường này đây... chúng đặt mìn chống tăngTeller 43,
Tôi cho là để đánh tăng của ta...
từ đây đến rìa ven làng.
Vì thế chúng tôi đã đánh dấu, gọi công binh đến.
Kháng cự thế nào?
Chúng tôi đã nghĩ là chúng có yểm trợ nhiều hơn.
Có một đại đội yếu ớt vì không có pháo yểm trợ.
Bộ binh Wehrmacht 346, do Von Luck Kampfgruppe chỉ huy.
Kết thúc chúng tôi bắt được 23 tù binh.
Chúng tôi đã giao chúng cho bên quân cảnh.
Thương vong bên ta thì sao?
Vâng...
con số là...
35 chết...
gấp đôi số đó bị thương.
Chỉ vì chúng... không chịu từ bỏ mấy khẩu 88 đó.
Thì vì nó khó khăn, nên các cậu mới phải làm.
Vâng ạ.
John...
Tôi có một việc nữa cho cậu đây.
- Vâng. - Từ chỉ huy tối cao.
Chúng ta sẽ cử một tiểu đội đến Neuville thi hành một nhiệm vụ về quan hệ dân chúng.
Ông chỉ huy một tiểu đội sao?
Một cậu binh nhì nào đó đã mất ba người anh em và được phép trở về nhà.
Sao lại là Neuville?
Họ nghĩ cậu ta là một trong những lính không vận bị thả lạc.
Tìm đích danh một người lính sẽ không dễ đâu.
Cứ như tìm một cây kim lẫn trong một đống kim vậy.
Còn đại đội thì sao?
Chúng ta chọn vài người, phần còn lại sẽ nhập vào đại đội B.
Chúa ơi.
Họ lấy mất đại đội của ông sao?
Nó không phải là đại đội của tôi. Nó là của quân đội. Họ bảo tôi vậy.
Gọi cho tôi Reiben để giữ khẩu BAR, Jackson, Wade, Beasley và Caparzo.
Beasley chết rồi.
Được rồi, vậy thì lấy Mellish. Chúng ta có ai biết nói tiếng Pháp không?
Những người tôi biết thì không.
Talbot thì sao?
- Sáng nay. - Ồ. Được rồi.
Tôi sẽ cố moi ra một thông dịch viên khác.
Hãy tập họp tại bãi xe của tiểu đoàn.
Vâng.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Nghe này... Gì?
Chúng ta sẽ làm gì?
Cậu sẽ về nhà với một khoanh phó mát trong mông Caparzo ạ.
Ông sẽ thích để nó trong mông lắm đấy.
Nghiêm!
Nghỉ đi.
Tôi tìm Hạ sĩ Upham,
- Timothy E. - Tôi là Upham đây.
- Cậu nói được tiếng Pháp và Đức phải không? - Vâng ạ.
Giọng thế nào?
Tiếng Pháp có giọng nhẹ. Tiếng Đức thì tốt, thưa Đại úy.
Cậu được tái bố trí về chỗ tôi. Đi lấy đồ đạc đi.
Chúng ta sẽ đi Neuville. Cái này cập nhật hồi nào vậy?
Lúc 08h30, Đại úy.
Ờ, Đại úy...
Hai trục tiến về phía nam này ....
Đại úy, có quân Đức ở Neuville.
- Biết rồi, Hạ sĩ. - Thưa, NHIỀU quân Đức lắm.
Cậu có vấn đề gì về chuyện đó hả, Hạ sĩ?
Không, tôi chưa bao giờ chiến đấu. Tôi chỉ lập bản đồ, phiên dịch...
Tôi cần một người có thể nói tiếng Pháp và Đức.
Mấy người của tôi chết hết rồi.
Nhưng tôi chưa cầm khẩu súng từ ngày mãn khóa huấn luyện đến giờ.
- Thế cậu đã bắn rồi chứ? - Có, thưa Đại úy.
- Vậy thì đi lấy đồ đi. - Vâng ạ.
Thưa, tôi có được phép...
Tôi có được phép mang theo máy đánh chữ của tôi không ạ?
Vâng, Đại úy.
Cám ơn Đại úy nhiều.
- Đồ kỷ niệm hả? - Dạ không.
Cứ từ từ đi Hạ sĩ.
Cứ nhìn vào mặt tốt của vấn đề đi, Hạ sĩ.
Vâng ạ.
Có một điều... cậu không cần mang những thứ đó.
Cậu sẽ không cần cái đó.
Cần cái này. Vâng. Không cần cái kia...
Muốn bay mất cái đầu hả?
Đừng có chạm vào tôi với mấy cái móng vuốt chuột đó.
Cút trở lại đội hình đi.
Tôi không biết anh người ở đâu vậy, anh là...
Caparzo, phải không nào?
Này, chết đi cho rảnh, Hạ sĩ.
Tóm được rồi.
Và việc chào kính ông Đại úy sẽ biến ông ấy thành mục tiêu của quân Đức đấy.
Vì thế nên đừng làm vậy, đặc biệt là khi tôi đang ở kế bên ông ấy.
Này Hạ sĩ, cuốn sách của anh nói về gì vậy?
- Coi chừng khẩu súng. - Xin lỗi.
Tôi cho là nó nói về sự gắn bó của tình huynh đệ
nảy sinh giữa những người lính trong thời chiến.
Tình huynh đệ?
Cậu biết gì về tình huynh đệ nào?
Cái loại như gã này có vô số, Fish.
Hỏi ông đại úy quê ở đâu đi.
Ừ, cứ hỏi đại úy đi.
Ông ấy sẽ nói với cậu mọi thứ cậu muốn biết.
Ông có thể giải thích cái lý của việc này không?
Tại sao lại liều mạng tám người chúng ta chỉ vì một gã kia?
20 độ. Có ai muốn trả lời không?
Reiben, hãy nghĩ về bà mẹ của gã chết tiệt đáng thương đó.
Tớ cũng có mẹ, đúng không?
Ý tớ là, cậu có một bà mẹ. Trung sĩ có một bà mẹ.
Mẹ kiếp, tớ cuộc là ngay cả ông đại úy cũng có một bà mẹ.
Không, không phải ông đại úy, nhưng những người còn lại trong chúng ta.
''Họ không cần thắc mắc tại sao, họ chỉ thi hành và chết.''
Cái đó nghĩa là gì? Tất cả chúng ta phải chết hết sao?
Upham đang nói về nhiệm vụ làm người lính của chúng ta.
Vâng, đúng vậy.
Chúng ta có những mệnh lệnh phải thi hành. Điều đó vượt qua mọi thứ,
kể cả các bà mẹ của các cậu.
Cám ơn, Đại úy.
Cho dù rằng nếu ông nghĩ nhiệm vụ này là fubar sao?
Nhất là khi các cậu nghĩ nhiệm vụ là fubar.
"Fubar" là gì vậy?
Ồ, đó là tiếng Đức, Đúng rồi.
Tôi chưa bao giờ nghe.
Thưa đại úy...
Tôi có ý kiến về vấn đề này.
Ừ thì cứ chia sẻ nó với tiểu đội đi.
Vâng, theo cách suy nghĩ của tôi,
toàn bộ nhiệm vụ này là một sự sử dụng sai trầm trọng
nguồn nhân lực quý giá của quân đội.
Ừ. Tiếp đi.
Thưa, tôi thấy có vẻ như,
Chúa đã tạo ra tôi là một khí cụ chiến tranh tinh vi.
Reiben, chú ý vào. Đây là một kiểu kêu ca!
Tiếp tục đi, Jackson.
Thưa, ý tôi là
nếu ông đặt tôi và khẩu súng này cách Adolf Hitler một dặm
tầm nhìn không bị che khuất...
Thu dọn đồ đạc đi, các bạn. Chiến tranh kết thúc. Amen.
Ô, thật là thông minh, gã thộn.
Vậy, Đại úy, còn ông thì sao? Ông chẳng kêu ca gì cả?
Tôi không kêu ca với cậu, Reiben. Tôi là một đại úy mà.
Có một hệ thống chỉ huy. Những lời kêu ca đi lên, không đi xuống.
Các cậu kêu ca với tôi, tôi kêu ca với cấp trên của tôi và cứ thế.
Tôi không kêu ca với các cậu hay trước mặt các cậu.
Xin lỗi Đại úy, nhưng....
Cứ cho ông không phải là một đại úy. Thì lúc đó ông sẽ nói gì?
Ừ, trong trường hợp đó,
tôi sẽ nói đây là một nhiệm vụ xuất sắc thưa ông,
với một mục đích vô cùng giá trị thưa ông,
xứng đáng với những nỗ lực tốt nhất của tôi.
Hơn thế nữa... tôi cảm thấy đau buồn tự đáy lòng
cho bà mẹ của Binh nhì James Ryan
và sẵn sàng hy sinh mạng sống của tôi và mạng sống của lính tôi,
nhất là cậu đó, Reiben, để làm giảm nhẹ nỗi đau của bà ấy.
- Ông ấy là người tốt. - Tôi rất mến ông ấy.
Bên phải.
Sấm!
Chớp!
Upham, đàng kia kìa.
Reiben, bốn người các cậu đi đi.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Chúng tôi mong các anh quá.
Quân tăng viện của ta đã đến.
Các anh có bao nhiêu người?
Chỉ có tám. Chúng tôi không phải là quân tăng viện. Rất tiếc.
Ý ông là gì, thưa Đại úy?
Chúng tôi đến đây để tìm một Binh nhì tên Ryan.
Ai? Ryan hả? Để làm gì?
- Cậu ta có đây không? - Tôi không biết.
Có thể ở phía bên kia thành phố. Bọn Đức cắt chúng tôi làm hai phần.
- Anh ta tên là gì? - Ryan. James Ryan.
Cậu ta nhảy dù xuống với sư đoàn 101.
- Goldman, gọi cho tôi một liên lạc. - Liên lạc!
Đi nào.
Jonesy, đục một lỗ ở đó!
Chúng tôi bị hỏa lực mạnh từ phía đông chận lại.
Cả ngày nay bọn Đức củng cố các trung đoàn của chúng.
Ở đây yên tĩnh được 45 phút rồi.
Phần lớn hỏa lực của Đức tập trung về phía tây.
Ai đang nói trên loa vậy?
Đó là Dagwood Düsseldorf,
người khích lệ tinh thần của hàng xóm chúng ta.
Tượng Nữ thần Tự do đã sụp đổ.
''Tượng Nữ thần Tự do đã sụp đổ. "
Rối tung hết cả.
Rẽ thứ hai bên trái...
Bố mày do ông thày Do thái của tao cắt bao quy đầu, thằng ngu!
Binh nhì Ryan, James, có lẽ bị thả nhầm với 101 .
- Hiểu chưa? - Bắn che!
Đi!
Lũ thú vật hiểm ác!
Nằm xuống.
Chúng biết chúng ta bị chia cắt, chúng sẽ hạ các liên lạc của ta.
Tại sao chúng cứ bắn anh ấy?
Nếu anh ta sống, anh ta sẽ mang thông điệp đi.
- Chúng ta cũng làm vậy thôi. - Không đâu!
- Sẵn sàng lên đường. - Rõ.
Hãy cố lần nữa cho Đại úy Hamill biết chúng ta đang đến.
Phần còn lại của Neuville ra sao?
Ờ, khối phố kế tiếp có những dãy nhà hai tầng ở cả hai bên.
Bên trái có nhiều cửa sổ và một quãng trường.
- Chỉ cho tôi. - Trung sĩ, ở yên đây.
Vâng.
Hãy ra khỏi vị trí này và lợi dụng các tòa nhà.
Thử đi phía bên trái. Hai người của anh, hai của tôi.
Hastings, Goldman, ra trước đi!
Reiben, Caparzo.
Nguyên tắc cơ bản. Chạy từng đoạn ngắn.
Quan sát hai bên ở các góc đường.
Sẵn sàng để chạm trán gần.
Đi đi. Upham, đi với Trung sĩ Horvath.
Ở ngay đây.
Tôi sẽ mặc cậu ta như mặc quần lót vậy!
Ở lại với tôi.
Qua khỏi cuối đường là cỗng dẫn vào quãng trường.
Tốt.
Reiben, Đại úy quê ở đâu?
Cứ tự đoán đi, cậu sẽ có giải thưởng đấy.
Tớ nghe là đến 300 đô.
Đại đội tổ chức cá độ. Cậu trả năm đô là chơi.
Từ từ.
Nó ở bên kia góc này. Chỗ nấp để đến những cỗng đó.
Phải có ai đó biết ông ấy từ đâu đến chứ.
Tớ đã đi cùng ông ấy từ hồi ở Đèo Kasserine, mà tớ cũng không biết.
Mắt cá tôi đang giết tôi mất.
Tôi sẽ ngồi xe lăn trước khi chiến tranh kết thúc quá.
Ôi! Kia rồi. Ôi, Chúa ơi.
Như mắt cá của một bà già.
Cứ như bà già...
Reiben.
Vậy là cậu thậm chí không biết ông ấy học trường nào nữa à?
Đại úy không có đi học,
người ta lắp ráp ông ấy từ các bộ phận cơ thể lính.
Hãy chú ý đến chi tiết.
Tôi biết ông ấy từ đâu đến vì tôi chú ý đến chi tiết.
Này, Upham...
cẩn thận coi chừng dẫm phải cứt đấy.
Làm đi.
Sấm!
Sấm, nếu không chúng tôi bắn!
Upham, bảo họ lộ diện đi.
Hỏi họ bọn Đức ở đâu.
Ông ta nói gì vậy?
Bọn trẻ.
Đưa bọn trẻ đi.
Không, chúng ta không thể nhận bọn trẻ.
Chúng ta không thể nhận bọn trẻ! Không!
Họ nghĩ đi với chúng ta chúng sẽ được an toàn.
Đi với chúng ta không an toàn đâu!
Cậu ngu à?! Nghe lời Đại úy đi!
Họ nghĩ chúng sẽ được an toàn.
Không chỗ nào an toàn đâu.
Trả đứa trẻ đó lại đi!
Trả con bé lại!
Caparzo, trả lại đứa bé ngay!
Upham, nói "Không sao đâu" như thế nào?
Nó làm tôi nhớ lại cháu gái tôi ạ.
Trả đứa bé lại trên kia đi!
Đại úy, chúng ta có thể đưa nó theo đến thành phố kế tiếp.
Chúng ta ở đây không phải để làm điều tử tế!
Chúng ta ở đây để thi hành các mệnh lệnh khốn kiếp!
Trung sĩ, bế đứa nhỏ chết tiệt này đi!
Nấp đi! Nấp đi!
Nào. Không!
Mẹ nó! Từ đâu bắn ra vậy?
Cậu ấy đã ngã xuống đất trước khi chúng ta nghe tiếng.
Nếu là tôi tôi sẽ ẩn nấp ở đó.
Tôi không thấy nó.
450 yards, Đại úy. Có thể trong bóng râm.
Tớ là tớ không mạo hiểm ra ngoài đó đâu.
Thằng bắn tỉa này có tài đó!
Đừng có khóc nữa. Tôi sẽ đưa cháu về với bố mẹ nhé.
Nín đi mà. Thôi nào.
Đại úy.
Ở yên đó, Caparzo.
Đỡ tôi dậy.
Tôi đi được. Tôi đi được.
Caparzo, nằm yên đi!
Được rồi.
Hai tiếng click, xoay sang trái.
Đại úy, ở chỗ ông có thấy cậu ấy không? Cậu ấy ra sao rồi?
Wade, cậu ở yên đó.
Cậu ấy bị bắn ở đâu vậy Đại úy?
- Ông có trông thấy cậu ấy không? - Cứ ở đó!
Mẹ kiếp, cúi thấp xuống!
Chuyện gì với cậu vậy?
Nếu cậu bị bắn thì sao hả?
Fish, tới đây.
Carpy, thấp đầu xuống.
Hạ thấp đầu cậu xuống đi.
Lạy Chúa, con tin cậy Người.
Đừng để con phải hỗ thẹn.
Xin đừng để kẻ thù đắc thắng với con.
Hãy chép lại nó.
Chép nó lại và gửi giùm tôi.
Cậu sẽ gửi nó mà. Để nó xuống đi!
- Nó bị vấy máu rồi! - Tôi thấy rồi.
Nó... Nó là để gửi cho bố tôi.
Nó bị vấy máu rồi.
Chúng ta hạ nó rồi.
Cứ nằm yên.
Có tệ lắm không?
Ngực, có lẽ là trúng phổi.
Đưa khẩu 30 ra đường đi!
Báo chi tiết!
Bên trái không có gì!
Bên phải không có gì!
Đó là lý do chúng ta không thể mang theo bọn trẻ.
Trung sĩ Horvath, kiểm tra đạn dược.
Upham... bình nước uống.
Đổ đầy tất cả.
- Trung sĩ Hill. - Có tôi.
Tập trung người lại. Chúng ta sẽ gặp tại góc phía tây bắc.
Mellish, kiểm tra tháp chuông.
Ngay bây giờ. Đi đi!
Thằng Ryan chết tiệt.
- Sấm! - Chớp!
Cứ vào đi.
Này các anh, chúng tôi đang tìm Đại úy Hamil.
Ở đâu đó bên kia quãng trường.
Băng qua quãng trường.
Đi từ từ. Coi chừng bọn bắn tỉa.
Thư thả nào. Ngồi xuống đi.
Jimmy T, đi tìm Đại úy Hamill, đưa ông ấy lại đây.
Cái gì? Trên đó hả?
Làm sao tôi biết được? Làm ơn đi xem thử được không?
Cám ơn, cậu ngốc.
Được rồi.
Các cậu nghỉ đi một chút.
Để tôi bắt tên đi nhờ khốn kiếp này ra khỏi ủng cái đã.
Chúa ơi!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay!
Bỏ mấy cây súng chết tiệt xuống!
Tao sẽ bắn chúng mày! Tao bắn đây!
Bỏ! Bỏ! Bỏ chúng xuống!
Ngay! Bỏ chúng xuống!
Phía trên sạch!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Phía trên sạch!
Phía dưới sạch!
Đủ để làm mình già đi.
Cứ hy vọng thế.
Fred Hamill, Trinh sát Sư đoàn 101.
John Miller, Tiểu đoàn 2 Biệt động quân.
Cám ơn.
Chúng tôi đang tìm Binh nhì James Ryan.
Cậu ấy thuộc đơn vị ông. Ông có biết cậu ấy đang ở đâu không?
- Đường vào thế nào? - Đẹp.
Chúng tôi mất phần lớn đạn dược.
Và một người trong nhóm.
Thiếu úy, bố trí lại khẩu bazooka qua phía phải.
Rõ thưa Đại úy!
Và đưa Ryan lên đây.
Ryan!
Ryan, ra trước ở giữa!
Ryan!
Cậu bé của chúng tôi đến kia rồi.
Tớ đã nói với cậu hắn là một thằng khốn mà.
Binh nhì Ryan trình diện Đại úy.
Nghỉ.
Đây là Đại úy Miller, TĐ 2 Biệt động. Ông ấy cần nói chuyện với cậu.
Lối này.
Được rồi.
Ngồi xuống đi.
Cậu Binh nhì, tôi có một vài tin xấu.
Không có cách gì để nói ra điều này cho dễ dàng cả, nên...
tôi cứ nói thẳng nó ra - mấy người anh em của cậu chết rồi.
Chúng tôi nhận lệnh đi tìm cậu
bởi vì cậu sẽ được về nhà.
Ôi, Chúa ơi. Chúng chết rồi sao.
Tôi hứa đưa chúng đi câu khi nào tôi về nhà mà.
Tôi rất lấy làm tiếc, James.
Không thể nói hết với cậu được.
Làm... làm sao chúng chết?
Họ hy sinh khi đang chiến đấu.
Không, không thể thế được. Cả hai đứa...
Điều ấy... là không thể.
Mấy thằng em tôi vẫn còn là học sinh trung học mà.
Cậu là James Ryan?
Dạ đúng.
James Francis Ryan người bang lowa?
James Frederick Ryan, ở bang Minnesota.
Có phải... có phải thế nghĩa là mấy đứa em tôi không sao chứ?
Ừ, tôi chắc chắn chúng không sao.
Ông có chắc là chúng không sao không?
Chúng tôi đang tìm một Binh nhì Ryan khác.
Làm sao ông biết?
Làm sao ông biết có sự nhầm lẫn
rằng mấy anh em anh ta thì không sao còn ...
Thiếu úy, rất tiếc đã làm phiền.
Tôi vừa mới viết thư cho chúng... Tôi phải về nhà.
Tôi phải về nhà ngay bây giờ.
Shh, thư giãn nào.
- Ryan của chúng ta đang ở đâu? - Tôi không biết.
Anh có liên lạc với sĩ quan chỉ huy của anh không?
- Có thể hiểu được. - Anh ta ở đơn vị nào?
Đại đội B, 506.
- Cái gã bị gãy chân hả? - Tên là Charlie, tôi nghĩ vậy.
Cậu nghĩ? Ừ.
Ryan hả? Tôi không biết... Ôi!
Vùng thả của cậu ở đâu?
Ngay bên trong Vierville.
Vierville à? Làm thế nào lại đến tận đây?
Đại úy,
Máy bay C-47 bị bắn rất rát.
Phi công cố bay ra, tìm bằng mọi cách.
Khi thả còn bị bắn thêm nữa. Rất lộn xộn. Và cuối cùng là tôi ở đây.
Tôi chưa gặp ai cùng đơn vị cả, thưa Đại úy.
Có ai ở đây cho tôi biết điểm thả ở đâu không?
Không ạ, nhưng họ đều có cùng điểm tập kết như chúng tôi.
Chỉ cho tôi đi.
Quân của tôi bị tấn công tơi tả.
Chúng tôi cố giữ được ba giờ rồi rút lui sau khi trời tối.
Trong thành phố này còn lại cái gì như cỡ khách sạn ba sao không nhỉ?
Có drap sạch và phục vụ phòng?
Một cái nhà thờ tiện nghi vậy nhé?
- Chúng tôi đồng ý. - Có tin tức gì không?
Mọi việc diễn tiến ra sao rồi?
Chúng ta đã lập được đầu cầu bờ biển an toàn rồi.
Vấn đề là Monty cứ tà tà bò vào Caen.
Chúng ta không thể rút ra cho đến khi ông ta đã sẵn sàng, nên...
Thằng cha đó được đánh giá rất cao.
Không bàn cãi gì ở đây cả.
Anh phải chiếm Caen thì anh mới chiếm được Saint-Lo.
Lấy Saint-Lo để mà chiếm Valongnes.
Có Valognes, anh có Cherbourg.
Và từ Cherbourg, anh có Paris.
Có Paris, anh có Berlin.
Sau đó là lên tàu về nhà.
Chắc chắn là chúng tôi có thể cần đến anh ở đây,
nhưng tôi hiểu việc anh đang làm.
Anh hiểu sao?
Ừ. Bản thân tôi cũng có vài người anh em.
- Ô. - Chúc các anh may mắn.
Cám ơn anh.
Không, tôi nói thật tình.
Hãy đi tìm cậu ấy. Đưa cậu ta về.
Tay ông sao vậy?
Tôi không biết.
Nó bắt đầu bị khi họ đưa ta xuống tàu chuẩn bị đổ bộ.
Nó cứ bị rồi lại hết.
Chắc ông phải tìm cho mình một công việc khác.
Việc này có vẻ không còn hợp với ông nữa rồi.
Gì?
- Gì vậy? - Không có gì.
Cái gã ở Anzio tên là gì nhỉ?
Cái gã chuyên chống tay đi lòng vòng,
và hát cái bài về người đàn ông đu bay đó?
Ờ, Vecchio.
Hắn là một thằng nhỏ ngốc.
Tôi nhớ hắn thường đái một chữ "V" lên áo mọi người,
tượng trưng cho Vecchio.
Cho "Victory", chiến thắng.
Vecchio.
Hắn ta lùn thật.
- Hắn ta không phải là người lùn sao? - Làm thế nào mà hắn lại là quân Biệt động được nhỉ?
Hắn bị thương một lần vào chân.
Hắn có thể đi bằng tay nhanh hơn.
Hắn có thể chạy nhanh bằng tay hơn là...
Này, khi... anh sau cùng làm chết một người của mình,
anh cứ tự an ủi việc ấy xảy ra
để nhờ thế anh cứu được mạng sống của hai hay ba hay 10 người khác.
Có thể hàng trăm người khác.
Anh có biết tôi đã mất đi bao nhiêu người dưới quyền chỉ huy của tôi không?
- Bao nhiêu? - 94.
Nhưng điều đó nghĩa là tôi đã cứu mạng sống
của gấp 10 lần số đó người, phải vậy không?
Thậm chí có thể đến 20 lần, đúng không?
gấp 20 lần?
Và nó đơn giản là vậy.
Đó là cách anh...
Đó là cách anh lý giải cho việc đưa ra chọn lựa
giữa nhiệm vụ và thuộc cấp.
Ngoại trừ lần này, nhiệm vụ là một con người.
Gã Ryan này nên xứng đáng với điều đó.
Hắn nên về nhà và chữa được một chứng bệnh gì đó
hay phát minh ra bóng đèn bền hơn hay là một cái gì đó.
Như tôi tôi sẽ không đổi 10 gã Ryan để lấy một Vecchio hay một Caparzo.
Amen.
Nhìn này. Nó lại bị nữa rồi.
Đại úy...
ông không sao chứ?
Này, chúng ta sẽ lên đường trong hai tiếng nữa.
Sao anh không ngủ đi một chút?
Tôi không hiểu làm thế nào hắn lại ngủ được.
Cái gì kia?
Ngủ thiếp đi như vậy. Nhìn hắn kìa.
Hắn ngủ ngay khi đặt đầu xuống.
Lương tâm trong sáng mà.
Có câu nói gì thể nhỉ? "Nếu Chúa đứng về phía chúng ta, thì ai về phía chúng?"
''Nếu Chúa phù hộ chúng ta, thì ai có thể chống lại chúng ta?"
Ừ, tớ đã nói gì nào?
Thật ra thì,
cái mánh để dễ ngủ là cố gắng thức.
Sao lại thế hả Wade?
Mẹ tớ là bác sĩ nội trú, bà làm việc ban đêm,
và ngủ vào ban ngày,
vậy là thời gian duy nhất mẹ và tớ nói chuyện là khi bà ấy về đến nhà.
Vì thế tớ thường nằm trên giường và cố thức để đợi,
nhưng không bao giờ thức được vì tớ càng cố thức,
thì tớ lại ngủ thiếp đi càng nhanh.
Ở nhà tớ thì chuyện đó chẳng thành vấn đề.
Mẹ tớ sẽ lay tớ dậy và tán cho đến sáng.
Bà ấy chưa bao giờ quá mệt đến không nói chuyện nổi.
Có thể đó là thời gian duy nhất bà ấy được nói.
Điều buồn cười là, đôi khi bà ấy về sớm,
và tớ luôn giả vờ đang ngủ.
Ai? Cậu ư... mẹ cậu ư?
Ừ.
Bà ấy thường đứng ngoài cửa nhìn tớ.
Và tớ thì cứ nhắm tịt mắt lại.
Tớ biết bà chỉ muốn biết ngày hôm ấy của tớ như thế nào,
bà về nhà sớm...
chỉ là để nói chuyện với tớ.
Và tớ vẫn nhất định không nhúc nhích.
Tớ vẫn cứ giả vờ đang ngủ.
Tớ không hiểu sao mình lại làm vậy.
Chúng ta chỉ có đôi ba giờ thôi. Đi ngủ đi.
Đại úy, Đại úy.
Gì thế Hạ sĩ?
Cậu sao rồi? Cậu ổn chứ?
Dạ, tôi nghĩ thế này mà lại tốt cho tôi, Đại úy.
Thật à?
Sao lại thế?
''Chiến tranh rèn luyện các giác quan,
''biến ý chí thành hành động,
''hoàn thiện thể chất,
''cho con người những va chạm nhanh nhẹn và sát sao
''trong những thời khắc quyết định mà con người thử thách con người."
Tôi nhớ đó là cách của Emerson
để cố tìm ra mặt tích cực.
- Đại úy biết Emerson ạ? - Tôi biết sơ sơ.
Vậy Đại úy quê ở đâu? Trước chiến tranh ông làm gì ạ?
Tiền cá cược lên đến đâu rồi?
Ồ, tôi nghĩ chắc khoảng 300, Đại úy.
Ừ, khi nào lên tới 500,
tôi sẽ cho cậu biết và chúng ta sẽ cưa đôi số tiền, được không?
Thưa Đại úy, tôi cảm thấy có nhiệm vụ dưới quyền chỉ huy của ông
đề nghị chúng ta chờ cho đến khi nó lên đến một nghìn ạ.
Nếu chúng ta không sống lâu đến thế thì sao?
- 500 nhé? - 500 cũng tốt, dạ.
Vâng ạ.
Ừ.
Ngủ một tí đi, Hạ sĩ.
Dạ.
Ai có bột sulphur?
Cứu thương! Bạn tôi đang mất máu!
Cần phải ga rô cầm máu!
- Wade. - Có tôi.
- Hãy làm những gì có thể. - Rõ ạ.
Cố lên, các cậu.
Sẽ không quá lâu đâu.
Chúng ta ở đây thế nào rồi?
Cũng được.
Được, làm thế ổn rồi. Đừng lo lắng về nó nữa.
Bác sĩ ở trong phố.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Sư đoàn 29 Bộ binh đang đột phá, họ sẽ đến đây sớm thôi.
Huyết thanh. Ai có huyết thanh không?
- Đại úy. Đại úy. - Anh lính, muốn nói gì với tôi sao?
Ơ, vâng. Tôi là Trung úy DeWindt.
Thuộc Phi đoàn 99 Chở quân làm nhiệm vụ chở Trung đoàn 327 Tàu lượn.
Chiếc này là của tôi. Tôi là phi công. 22 người chết.
Tôi thì không hề hấn gì. Phi công phụ lái chết.
Còn những người này là ai?
Những người đã đi cùng chúng tôi, Họ bị lạc ngay đêm đầu.
Những người khác tiếp tục kéo đến. Mỗi lần một, hai, nửa chục người.
Rồi một sĩ quan nào đó sẽ tập họp họ lại thành một đơn vị hỗn hợp,
đi lạc thật phiền toái, thưa Đại úy.
Chúng tôi đang tìm Binh nhì James Ryan.
Đại đội B, 506 của Sư đoàn 101.
Không, ông làm khó tôi rồi, Đại úy.
Rất nhiều người đến rồi đi ngoài kia.
Kiểm tra nhóm đó.
- Xem có Ryan không. - Vâng, Đại úy.
Ngửi thử cái chân kia xem. Nó có mùi phó mát phải không?
Gì?
Tiếp tục tiến lên. Tiếp tục tiến lên!
Tao là người Do Thái, mày biết không?
Do-Thái.
Vâng, tôi đã không thể cạy ông ấy ra khỏi đó được,
- Tôi cần một cái tời. - Ừ.
Sao kìa.
Đúng, Thiếu tướng Amend,
Chỉ huy phó, 101.
Một thiên tài khốn nạn nào đó đã có ý tưởng
hàn thêm các tấm sắt
để giữ an toàn cho ông tướng khỏi hỏa lực từ mặt đất.
Thật không may, họ quên báo cho tôi
cho đến khi chúng tôi đã bay lên.
Cứ như là lái một chiếc tàu hỏa chở hàng.
Sao?
Quá nặng.
Làm giảm tất cả các tính năng của nó.
Tôi suýt gãy cả hai tay cố giữ nó thăng bằng.
Và khi... họ thả chúng tôi ra,
Tôi cố hết sức để lấy độ cao
mà vẫn cứ rơi xuống.
Rơi xuống như một tảng thiên thạch khốn kiếp.
Chúng tôi kết thúc như thế này đây.
Còn những chiếc khác,
ông biết không, họ dừng lại khá dễ dàng.
Chúng tôi chỉ vì... chúng tôi chỉ vì quá nặng, ông biết không?
Cỏ thì ướt.
Sườn dốc và mọi thứ.
22 người chết.
Tất cả vì một ông tướng?
Một người.
- Nhiều chuyện như thế quanh đây lắm. - Fubar.
Fubar.
Các anh đều đúng cả
Tôi đã tra tự điển tiếng Đức. Không có từ "fubar".
- Upham. - Có tôi.
Có thêm nhiều lính dù kia. Hãy tìm xem có Ryan không.
Vâng.
Có thể ông muốn kiểm tra những cái này nữa, Đại úy.
Những tấm thẻ bài.
Nhiều quá tôi không muốn đếm nữa.
Tôi đã... tôi đã đậy rất nhiều xác chết, Đại úy.
Jackson...
bắt đầu kiểm những cái này đi.
Vâng.
Để tôi giúp.
Cậu nghĩ sao? Có hắn ta ở đó không?
Nếu có, tớ sẽ tìm ra hắn.
Tớ cuộc là có hắn ở đó.
Tớ cuộc 10 đồng tìm ra hắn trước.
- Chúng ta có ai...? - Cậu không có cơ hội đâu.
- Cậu nghĩ là có hắn ở đây sao? - Cứ tìm tiếp đi.
Được rồi. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Toàn là dân Ý phải không?
Ồ, thôi nào, không đúng tên rồi.
Wee Willie Winkie, bạn của cậu đó.
Chúng ta phải tìm cho ra gã này.
Thằng khốn ở đâu nhỉ?
Đừng có làm rối tung lên vậy. Giữ chúng trong đống của cậu đi.
Làm sao biết đây là ai?
Sao cậu không câm miệng lại, Reiben, được chứ?
Ai cũng là bạn mà.
Sao quạu vậy hả?
Tớ tìm ra người thắng rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Ryan.
Ryan?
Nhìn đi, Mellish.
Cậu đúng là thiên tài, thiên tài thật sự. R-l-E-N-N-E.
Đó là Rienne. Đó là tiếng Pháp. Biết cái đó có nghĩa gì không?
Chẳng có nghĩa gì cả.
- Ba cái cùng một loại. - Tất cả đều từ New York.
Có cần phụ một tay không?
Tớ có cả một nhà đây.
Chơi cậu luôn. Đồng hoa.
Cậu đang nhìn trộm thẻ của tớ. Cậu chơi gian lận, biết chưa?
Ryan.
Gã khốn này không có thật.
Cần giúp không?
Cậu đọc được cái đồ đó không?
Jesus, nhìn thằng khốn tội nghiệp này.
Chúng không chống đạn được hả?
Chắc là không. Đúng không?
Có cái gì ở giữa hai tai hắn?
Cũng như cái các cậu có giữa hai chân.
Chúng ta phải cho hắn cái đó.
Không tệ, Jackson.
Các anh đang làm quái gì vậy? Toàn bộ lính dù đang nhìn kìa.
Đây không phải thẻ chơi bài.
- Được rồi, được rồi. - Bỏ lại chúng vào trong đi!
Không có cậu ta ở đây.
Để chúng lại đi.
Có lẽ chúng ta nên chia thành từng nhóm.
Đi trong rừng, và gọi tên cậu ta.
Sớm muộn gì cậu ta cũng nghe thấy. Ryan!
Đại úy, như thế thì hơi bị khó làm.
Có lẽ là nhờ dân địa phương... Này, anh biết... ờ, excusez-moi.
Parlez-vous Ryan, James Ryan?
Merci. Merci beaucoup.
Ryan! Có ai biết Ryan, 101Không vận?
Ryan? Anh biết một người tên là Ryan không?
Binh nhì James Ryan từ lowa?
Có ai biết Ryan không?
James Ryan?!
Này, Joe, có phải Michaelson
chơi với một gã tên Ryan ở đại đội C không?
Tớ nghĩ vậy.
Cậu có thể gọi cậu ta đến đây không?
Cậu quen Binh nhì Ryan hả?
Ông phải nói lớn lên Đại úy.
Làm ơn nói to lên! Tôi nghe không rõ lắm!
Nó đến rồi đi!
Một quả lựu đạn nổ sát gần tôi!
Hiểu rồi, hiểu rồi. Cậu có biết Binh nhì Ryan không?
Ai?
- Binh nhì Ryan? James Ryan? - Jimmy Ryan hả?
James. James Francis Ryan.
Không, không, không. James Francis Ryan.
Đưa tôi cây bút chì, với cái gì để viết lên.
Nhanh lên! Nào, một cây bút chì!
Một mẫu nhỏ, Đại úy.
Viết cái này ra.
James Francis Ryan, dấu chấm hỏi.
lowa, dấu chấm hỏi.
Cậu biết cậu ta không?
Đọc thông báo đi. Nhìn đi.
Vâng. Dĩ nhiên. Tôi biết cậu ấy, thưa Đại úy.
Cậu ta ở đâu?
Đúng, đúng.
Chúng tôi nhảy sai điểm thả đến 20 dặm,
cuối cùng rơi xuống gần Bumville hay một chỗ chết tiệt nào đó.
Chúng tôi đang trên đường tìm đến điểm tập kết ở đây,
gặp phải một ông đại tá đang gom quân
- để đi đến, uh...Ramelle... - Ramelle.
Canh giữ một cây cầu. Tôi chỉ biết có vậy.
Tuyệt! Tuyệt! Cám ơn... cám ơn cậu.
Hãy viết ''cám ơn.'' Đọc đi, và cám ơn cậu.
Không có chi ạ!
Tập họp theo tôi.
Cám ơn, Trung úy.
Ramelle.
Chúng ta đang ở đây. Kia rồi.
Ramelle...
nằm trên sông Merderet, phía tây nam chúng ta.
Ông có biết gì về cây cầu này không Đại úy?
Có. Mục tiêu luôn là Cherbourg.
Chúng ta không thể tiến đến Paris mà không có một cảng nước sâu,
Rommel biết điều đó,
vì thế ông ta sẽ cố điều thiết giáp qua sông.
Lúc ấy ông ta có thể đánh vào sườn chúng ta khi chúng ta quay sang Cherbourg.
Điều đó biến bất cứ ngôi làng nào có cây cầu thành vùng đất vàng.
Chúng ta đi thôi.
Đại úy.
Cái quỉ gì kia vậy?
Một đài ra-đa. Chắc hẳn là đã ngưng hoạt động.
Hình như có cái gì đó trong cái...
lô cốt bao cát ngay bên dưới trạm.
Thấy nó không?
Thấy rồi. Tôi cũng cho là vậy.
Nó là cái gì?
Súng máy. Có thể là một khẩu MG-42.
Chúa ơi. Có phải đó là cái đã hạ mấy người kia không?
Có thể một trong số đó là cậu bé của chúng ta.
Không, họ mang huy hiệu của Sư 82.
Tôi không biết các cậu chạy nhanh đến đâu,
nhưng chúng ta hãy tránh đường này ra, chúng sẽ không bao giờ biết chúng ta đã ở đây.
Vậy thì, Đại úy, chúng ta nên đi vòng qua nó đi.
Tôi nghe các cậu nói gì rồi, nhưng chúng ta không thể làm vậy.
Tôi đồng ý với Reiben về điều này thưa Đại úy.
- Chúng ta đã từng bỏ qua những khẩu 88 ly. - Cho Không Quân.
Không Quân sẽ không phí công cho chỉ một khẩu súng máy.
Đại úy...
Chúng ta bỏ qua nó và vẫn hoàn thành nhiệm vụ mà.
Ý tôi là đây không phải là nhiệm vụ của chúng ta đúng không ạ?
Đó là điều các cậu muốn làm, cứ bỏ mặc nó ở đây hả?
Để chúng lại phục kích tốp đi kế tiếp sao?
Không, thưa Đại úy, tôi chỉ muốn nói có vẻ như đó là một liều lỉnh không cần thiết
so với mục tiêu của chúng ta.
Mục tiêu của chúng ta là thắng cuộc chiến tranh.
Thưa, tôi chỉ là không có cảm giác tốt lắm về lần này.
Thế lần cuối cùng cậu có cảm giác tốt về điều gì là khi nào vậy?
Được rồi, ba người xung phong với hỏa lực kềm chế.
Mellish, cậu chạy bên phải.
Tôi sẽ chạy lên ở giữa.
Ai bên trái đây?
Ai bên trái?
Để tôi.
Tôi sẽ đi bên trái.
Được rồi.
Upham, tách ra cùng với Jackson, và cậu ở lại ở phía sau.
Vâng.
Chúng ta tiếp tục bắn rát cho đến khi hắn phải thay nòng súng.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể đánh hắn trong tầm ném lựu đạn.
- Để tôi đi giữa cho, Đại úy. - Với cái kiểu chạy của anh à?
- Có lẽ tôi nên đi bên trái, Đại úy. - Có lẽ cậu nên câm miệng lại.
Reiben, bắn yểm trợ.
Ném lựu đạn khi tới chỗ có thể ném tới chúng, và...
thêm lựu đạn cho những người chạy sau.
Trên đồi sạch rồi! Hạ được bốn tên!
Upham, lấy đồ đi. Lên trên này!
Chúng tôi cần nước và thêm bông băng ngay!
Lấy morphine ra khỏi túi cứu thương dự phòng!
Thằng chó!
Đổ bột sulphur lên đó.
Đưa chân tôi cao lên.
Thêm sulphur, Mellish.
Cậu sẽ ổn thôi, bác sĩ.
Trông nó ra sao?
Wade, cậu sẽ được đi trên tàu bệnh viện.
Thêm sulphur!
Đưa chân tôi cao lên. Đưa chân tôi cao lên.
Tớ tóm được rồi. Tớ tóm được rồi.
Upham, đưa bình nước cho tôi!
Nào. Nào. Nào.
Ấn xuống.
- Cậu sẽ không sao đâu. - Nó trông thế nào?
- Cho cậu ấy morphine. - Nó trông thế nào?
- Ổn mà. - Nó trông thế nào?
Morphine đây rồi.
Tôi bị bắn vào xương sống hả?
- Cậu không sao, Wade.
Tôi bị bắn ở xương sống phải không?
Đỡ cậu ta lên. Nhẹ thôi, nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Ấn vào cậu ấy.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Đỡ cậu ấy dậy.
Ổn rồi, bác sĩ. Không sao đâu.
Wade, có lỗ đạn ra này.
Ở phần eo lưng của cậu.
To không... lỗ ở lưng to bao nhiêu.
Khoảng bằng hạt đậu.
Cậu ổn thôi.
Ấn vào nó đi.
Ấn xuống đi. Ấn xuống đi.
Được rồi.
Ấn thêm nữa đi!
Có chỗ nào chảy máu nhiều hơn mấy chỗ khác không?
Có, ở ngay đây. Cậu có biết nó là cái gì không?
Không.
Đây. Để tôi đặt tay cậu lên đó.
Ấn lên đó.
Ngay đó. Được chưa? Cái lỗ đó.
Ôi, Chúa ơi, đó là gan của tôi! Ôi, Chúa ơi, đó là gan của tôi!
Nói chúng tớ phải làm gì đi. Bảo chúng tớ cách chữa cho cậu đi.
Chúng tôi làm gì đây? Cậu nói chúng tôi phải làm gì đi.
Ôi, mẹ kiếp.
Tôi có thể dùng... tôi có thể dùng thêm một ít morphine.
Thêm morphine, Đại úy?
Cho cậu ấy đi.
Tôi không muốn chết.
Đây rồi, Wade. Đây rồi.
Tôi tiêm cho cậu đây. Tôi tiêm đây...
Cho cậu ấy thêm một ống nữa.
Mẹ ơi.
Tôi muốn về nhà. Tôi muốn về nhà.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ...
Reiben, giữ cậu ấy!
Chưa đâu.
Trước hết, bắt hắn đánh dấu và gói xác Wade để ghi chi tiết mộ.
Cũng làm như vậy với những người lính dù dưới kia.
Lột lấy cái đó đi. Tìm tin tức tình báo.
Hỏi có phải hắn là thằng đã bắn Wade không.
- Điều ấy không quan trọng. - Có quan trọng!
Câm mẹ nó cái thứ tiếng Latin của lợn đó.
Jackson, cậu bị thương rồi.
Câm họng.
- Chỉ sượt ngoài da thôi, Đại úy. - Băng nó lại đi.
Cậu và Trung sĩ canh gác vòng quanh.
Hắn nói làm ơn đừng bắn.
Tôi không cần biết, Upham.
Đại úy, Đại úy, ông sẽ để cho họ giết hắn sao?
- Điều này không đúng đâu, Đại úy. - Giúp hắn với mấy cái xác đi.
Chuyện gì vậy?
Người Mỹ.
Tôi thích người Mỹ.
Tàu hơi nước Willie.
Đúng rồi, Tàu hơi nước Willie. Người Mỹ.
Hắn nói hắn chưa làm xong.
Đó là cậu nghĩ vậy.
Làm ơn...
Tôi thích nước Mỹ.
Fancy schmancy! What a cinch!
Đi thả diều! Mèo ăn lưỡi mày! Đậu mát!
Betty Boop! Ngon quá!
Betty Grable. Chân đẹp.
Tôi nói anh có thấy...
Tôi... tôi nói...
Mẹ Hitler.
Đại úy, hắn nói hắn rất tiếc về chuyện Wade.
Hắn nói hắn rất tiếc về chuyện của Wade.
Đại úy!
Đại úy, làm vậy là không đúng!
Ông biết mà. Hắn là tù binh.
Hắn đã đầu hàng.
Hắn đã đầu hàng mà Đại úy!
Nói với hắn...
Đi một ngàn bước, rồi có thể tháo băng bịt mắt ra.
Chúng ta sẽ đi rồi, và hắn sẽ đầu hàng với một đội tuần tra của Đồng minh.
- Chúng ta để hắn đi sao? - Hắn là tù binh chiến tranh, Reiben.
Chúng ta không thể đưa hắn theo.
Người của ta sẽ bắt hắn.
Nếu hắn không bị bắt lại bởi quân Đức,
rồi ném trở lại vòng chiến.
Đại úy, ông vừa thả kẻ địch đi.
Điều này quá tồi tệ.
Tất cả các cậu đều đúng.
Tồi tệ? Điều này là tồi tệ sao?
Bắn tù binh là hợp lý sao? Làm vậy là phạm các điều luật chết tiệt kia!
Luật lệ đã bỏ đi cùng với người bạn của cậu rồi.
Nhưng tôi nghĩ đó là điều chính đáng phải làm
sao Đại úy?
Lấy đồ đạc đi. Chúng ta đi thôi.
Các cậu nghe ông ấy rồi đấy. Đi lấy đồ đi.
Đại úy vừa ra lệnh cho cậu đó.
Vâng. Cũng như cái lệnh phải đánh chiếm khẩu súng máy này.
Đó thật là một sự điên khùng, Trung sĩ.
Anh lính, anh quá lời rồi đấy.
Đúng vậy, thưa ông, một cái lệnh chết tiệt, chiếm ổ súng này.
Nhưng, quái quỉ gì vậy, chúng ta chỉ mất một người.
Tôi hy vọng là mẹ Ryan rất vui khi biết mạng sống của Jimmy bé bỏng
còn quan trọng hơn cả bọn chúng ta!
Nhưng rồi sao, chúng ta vẫn chưa tìm thấy hắn, đúng không?
Đừng có chạm vào tôi!
Reiben, đứng lên đi.
Lấy trang bị. Vào hàng.
Nhiệm vụ này đã chấm dứt với tôi.
Chào ông.
Đừng có bỏ Đại úy của cậu mà đi, vào hàng đi.
Tôi chấp nhận ra tòa án binh nếu cần thiết.
- Tôi sẽ không yêu cầu lại đâu. - Đại úy!
Đồ khốn kiếp!
Vào hàng!
- Ông sẽ bắn tôi vì Ryan sao? - Không, vì tôi không thích cậu.
Cứ để cậu ta đi!
Ông sẽ để chuyện này xảy ra sao?
Đại úy, ông có trông thấy không?
- Đại úy, Đại úy, Ryan đã chết rồi. - Vớ vẩn!
- Đại úy, chúng ta gặp tình huống phát sinh. - Tôi có giác quan thứ sáu, tôi biết.
Ông không giết tụi Đức, nhưng ông bắn tôi sao?
- Hắn còn tốt hơn cậu. - Thì cứ làm đi. Cho một viên vào chân tôi đi...
Tôi sẽ bắn vào cái mồm đang ngoác ra của cậu!
Hãy để tiền của ông vào nơi...
Cậu không biết lúc phải câm miệng lại.
Làm ơn đi, Đại úy!
Số tiền cá cược về tôi lên đến bao nhiêu rồi?
Ông nói sao?
- Cậu là một thằng hèn! - Tôi đang chờ đây, Trung sĩ.
Mike, số tiền cá cược về tôi lên đến bao nhiêu rồi?
Cái gì ạ... cái gì lên đến bao nhiêu?
Bao nhiêu rồi, 300 đô phải không? Đúng vậy không, 300?
Tôi là một giáo viên.
Tôi dạy môn viết luận Anh văn
trong một thị trấn nhỏ tên Addley, ở Pennsylvania.
11 năm qua,
tôi dạy tại trường Trung học Thomas Alva Edison.
Tôi đã là huấn luyện viên của đội bóng chày.
Tôi sẽ giải ngũ.
Ở nhà, khi tôi kể cho mọi người nghe tôi làm gì để kiếm sống,
họ sẽ nghĩ, "Ồ, thảo nào."
Nhưng ở đây, đó là một...
một điều ...
một bí ẩn lớn.
Vì vậy tôi cho là mình đã thay đổi.
Đôi khi tôi tự hỏi mình có thay đổi quá nhiều không,
vợ tôi thậm chí có nhận ra tôi không khi tôi về với cô ấy.
Và làm sao tôi có thể kể cho cô ấy nghe...
về những ngày như hôm nay.
À, Ryan...
Tôi chẳng biết gì cả về Ryan. Tôi không quan tâm.
Con người này với tôi chẳng có nghĩa gì cả, chỉ là một cái tên. Nhưng nếu...
Nếu tìm ra cậu ta thì tôi có thể về nhà,
tôi được gặp lại vợ tôi,
vậy thì... vậy thì đó là nhiệm vụ của tôi.
Cậu muốn bỏ đi hả?
Cậu muốn bỏ đi và chiến đấu hả?
Được thôi.
Được, tôi sẽ không ngăn cản.
Tôi còn làm cả giấy tờ cho cậu.
Tôi chỉ biết, cứ mỗi người mà tôi giết, tôi có cảm giác như bố anh ta ở nhà.
Trong ký ức
Của những ngày trôi qua
Trong nỗi cơ đơn của ta
Mi giễu cợt ta
Với những ký ức
Không bao giờ phôi pha
Ta ngồi trên ghế
Với nỗi tuyệt vọng tràn đầy
Chẳng có ai
Lại có thể buồn đến thế
Khi hoa nở khắp nơi
Ta ngồi và ta nhìn...
Xe bán tăng! Nấp đi!
Ai đang bắn vậy? Ai đang bắn vậy?
Tiến lên sườn trái của chúng!
Bắn bên trái!
Khoan đã, phải chắc chắn là chúng đã chết!
101 đây! Chúng tôi ra đây!
Đó là một đơn vị đang tập trung lại, Sư đoàn 2 Thiết giáp SS.
Chúng tôi đang đợi một cuộc phản kích. Hẳn là chúng nó đó.
Đại úy Miller, Đại đội C, Trung đoàn 2 Biệt Động Quân.
Hạ sĩ Henderson, Đại đội E, Sư 101.
Ryan, Tiểu đoàn 1 của 101.
Binh nhất Toynbe, Tiểu đoàn 3 của 506.
Phải James Francis Ryan không?
Dạ phải. Sao ông biết được?
Có vẻ như các cậu bị chúng đánh ác liệt dữ.
Vâng. Hoạt động của các đơn vị nhỏ.
Chúng dùng súng 88 ly bắn chúng tôi tan nát.
Thưa nếu các ông là đơn vị thay thế, tôi xin có một khiếu nại.
Tôi sẽ không bắt lỗi cậu đâu.
Sĩ quan chỉ huy các cậu là ai?
Trước đây là Đại úy Jennings.
Người cấp cao nhất mà chúng tôi có bây giờ là một hạ sĩ.
Vậy các ông đến đây để làm gì?
Chúng tôi đến vì anh ta. Ryan.
Tôi sao, Đại úy?
James Francis Ryan từ lowa phải không?
Thưa phải. Payton, lowa, đúng rồi.
Có chuyện gì ạ?
Các anh em trai của cậu đã hy sinh ngoài mặt trận.
Người nào... người nào ạ?
Tất cả bọn họ.
Cùng... cùng lúc sao?
Ừ. Tôi e là thế.
Ờ... có thể cậu cần chút thời gian để chịu đựng điều này.
Nếu có nơi nào đó cậu muốn đi và...
- Có chuyện gì vậy? - Ryan đã mất mấy người anh em trai.
- Người nào? - Tất cả.
Ông...
Ông đi suốt chặng đường đến đây để báo tin cho tôi?
Cậu sẽ được về nhà.
Chúng tôi nhận lệnh đưa cậu về.
Đưa tôi về?
Hạ sĩ Henderson...tôi không cố ý làm mất người của anh,
nhưng lệnh là lệnh.
Khi nào thì các anh được thay thế?
Thưa chúng tôi không thể nào biết được.
Lệnh của tôi không bao gồm việc tôi bỏ vị trí.
Tôi hiểu, nhưng cái này đã thay đổi mọi thứ.
Tôi không nghĩ nó thay đổi, thưa Đại úy.
Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Hoa Kỳ nói có.
Đại úy, chúng tôi phải giữ cây cầu này.
Sư đoàn 82 đã tiếp nhận mọi cây cầu trên sông Merderet.
ngoại trừ hai cây, ở Valognes và ở đây.
Nếu quân Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ bị đẩy lùi.
Anh Binh nhì, đơn vị của cậu ở lại, nhưng nhiệm vụ của cậu ở đây đã kết thúc.
Thưa, tôi không thể ra đi trước khi viện binh đến...
Cậu có ba phút.
Thưa, còn họ thì sao? Không đủ...
Này, gã ngốc!
Hai người chúng tôi đã chết vì cố gắng tìm cậu, biết không?
Thật thế sao?
Đúng đấy.
Tên của họ là gì vậy?
lrwin Wade và Adrian Caparzo.
Wade và...
Caparzo.
Không có lý gì cả.
Không có lý, thưa Đại úy. Sao tôi lại được đi?
Tại sao không phải là những người này? Họ cũng đã chiến đấu không kém ác liệt!
Phải chăng đó là điều họ sẽ nói với mẹ cậu
khi họ gửi đến bà thêm một lá cờ Mỹ gấp lại nữa?
Cứ nói với bà là khi các ông tìm thấy tôi ở đây,
tôi đang ở đây với những người anh em duy nhất còn lại của tôi,
và tôi không thể nào bỏ họ được.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ hiểu.
Tôi không đời nào rời bỏ chiếc cầu này.
Lệnh của ông thế nào Đại úy?
Trung sĩ, giờ đây chúng ta đã vượt qua một giới hạn kỳ lạ.
Thế giới đã rẽ sang một bước ngoặt siêu thực.
Rõ là thế, nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Chắc ông không muốn biết điều tôi đang nghĩ đâu.
Không, Mike, tôi muốn biết.
Vâng thì... một phần trong tôi cho rằng cậu bé nói đúng.
Cậu ấy đã làm gì để đáng được vậy?
Nếu cậu ta muốn ở lại đây, tốt thôi, chúng ta cứ để cậu ấy lại.
Ừ.
Nhưng một phần khác trong tôi lại nghĩ...
biết đâu nhờ một phép lạ chúng ta ở lại
và thật sự thoát được ra khỏi đây thì sao?
Một ngày nào đó chúng ta có thể nhìn lại và thấy rằng
cuộc giải cứu Binh nhì Ryan đã là một điều chính đáng
mà chúng ta đã có thể rút ra được từ cái đống hoang tàn đổ nát này.
Đó là điều tôi nghĩ, thưa Đại úy.
Như ông đã nói, Đại úy,
nếu chúng ta làm được việc đó... tất cả chúng ta đều được quyền về nhà.
Ôi, người anh em.
Tất cả chỉ từng này.
Hai đại liên cỡ nòng 30,
1 7 lựu đạn,
1 1 mìn Hawkins.
Còn có hai khẩu bazooka, nhưng chỉ còn tám viên đạn,
và các loại vũ khí nhẹ.
Một quả đạn pháo đã phá hỏng khẩu cối 60 của chúng tôi.
Mà nếu chúng dùng tăng thì cũng chẳng khác gì bắn đạn giấy vào chúng.
- Chắc chắn chúng sẽ dùng tăng thôi. - Ông đang nghĩ gì thế?
Ờ...
Tôi nghĩ chúng sẽ đánh bọc hai bên sườn chúng ta...
Trừ phi chúng ta dụ chúng vào giữa hay dãy nhà này,
ở đó những đống đổ nát kia sẽ tạo ra một nút thắt cổ chai.
- Vô hiệu hóa nó? - Nếu có thể
biến chiếc tăng thành một chốt chặn nặng 60 tấn, thì chúng ta sẽ có cơ hội.
Vâng, Đại úy, đừng để chúng tập trung ở đâu cả.
Bắn rát và rút đến cầu.
Chuyển súng máy đi, đưa số hai lên cao đái vào đầu chúng.
Đó sẽ là một ý hay.
Jackson?
Nếu chúng ta làm được, tôi muốn cậu leo lên tháp chuông đó.
- Rõ ạ. - Sẽ phái người đi cùng cậu nếu cần.
Vâng, Đại úy. Cũng chẳng hại gì đâu.
Tôi cho là một khẩu 30 với chừng 1000 viên đạn là được.
Parker, có việc làm đây.
Ý tưởng không tồi, thưa Đại úy.
Nhưng tất cả tùy thuộc vào việc hạ chiếc tăng ở đây đúng không?
Vậy ông tính làm việc đó như thế nào?
Reiben nói đúng đó.
Như người đồng nghiệp đáng kính của chúng ta bên Không vận đã nói,
cái chúng ta có ở đây chỉ là đồ bắn giấy vụn, vậy làm sao ta chặn được chiếc tăng?
Cho nó một con thỏ để nó đuổi theo.
Chúng ta có thể đánh chiếc tăng vào bánh xích của nó.
Đúng, nhưng bằng gì?
Chúng ta có thể thử dùng bom dính.
Bom dính là gì Đại úy?
- Đại úy, ông đang sáng chế ra cái đó ư? - Không. Có ghi trong cuốn cẩm nang tác chiến.
Thưa, chúng tôi không có cẩm nang tác chiến ạ.
Ông có thể chỉ cho chúng tôi không?
Được, các cậu có chất nổ phá hoại - TNT hay hỗn hợp B không?
Tôi đã cho gài chất nổ dưới cầu đủ để thổi tung nó lên hai lần.
Vậy thì cậu có thể dành ra một ít.
Lấy một chiếc vớ của lính loại thường,
nhồi càng nhiều hỗn hợp B vào đó càng tốt,
gắn một kíp nổ đơn giản,
rồi bôi toàn bộ với mở trục bánh xe.
Khi các cậu ném nó, nó sẽ dính lại.
Đó là một quả bom biết dính. Một quả bom dính.
Ai biết cách nào hay hơn để đánh bật xích ra khỏi chiếc tăng, cứ cho tôi biết.
Cách này tốt rồi. Bây giờ chúng ta phải giao nộp vớ thôi.
Kéo lên đi.
Chọn vùng bắn đi. Từ trên tháp chuông.
Tôi có thể bao phủ từ hướng 12 đến 9 ở đây.
- Cẩn thận! - Tớ tóm được nó rồi!
Mìn đây.
Để chúng ta có thể làm tốt nhất,
khẩu súng máy phía trước phải không ở đúng vị trí bắn tốt nhất của nó.
Và vị trí này ngay đây...
đây là trận Alamo.
Chúng đẩy lùi chúng ta đến đây, người đi sau cùng cho nổ cầu.
Chúng ta chỉ có kíp nổ 30 giây,
vì vậy người đi sau cùng phải chạy thật nhanh, nếu không thì anh ta sẽ không sống lâu đâu.
Đại úy.
Lúc đó thì tôi ở đâu?
Không bao giờ cách xa tôi hơn một bước chân, và điều này là miễn bàn cãi.
Để tôi đi lấy thêm đạn. Đi nào.
- Upham. - Có tôi.
- Có nghe không? - Có.
- Nghe không? - Có.
Được rồi, chúng tôi sẽ di chuyển và rút lui như điên cuồng...
Vậy cậu hãy là người tiếp đạn tại chỗ, nếu không chúng tôi sẽ chết.
- Được. - Hiểu chứ?
- Johnny-on-the-spot. - Cậu không sao chứ?
Ừ.
Khi chúng tôi lên tàu rời nước Anh,
Tôi đã nói với ông trung sĩ đang phân phát thuốc lá,
''Tôi không hút thuốc.''
Tình huống bất ngờ quá hả?
Thật không thể tin nỗi.
Đây.
Rối như mớ bòng bong, đúng không?
Ừ, cậu hiểu đúng rồi đó.
Fubar.
- Đúng, ờ... - Fubar.
Một màn diễn thật sự đây, đúng không?
Cứ từ từ.
Fubar.
Ai đang hát vậy, Đại úy?
Edith Piaf.
Cô ấy bưc bội chuyện gì vậy?
Người yêu bỏ cô ấy,
nhưng cô ấy vẫn thấy mặt anh ta dù đi bất cứ đâu.
Được đấy.
''Ngay bản thân cuộc sống
''chỉ hiện ra hình ảnh anh.
''Đôi khi em mơ đang trong vòng tay anh.''
Cái đoạn kia là gì? Cô ấy đã hát trước đó.
Đoạn đồng ca.
''Và anh thì thầm vào tai em...
''và những lời anh nói
''làm mắt em khép lại,
''và em thấy tuyệt vô cùng.''
Ờ, lại lần nữa... Upham, ờ...
nói thật lòng, tôi... tôi thấy mình bị bốc lên vì cậu đấy.
Tuyệt diệu. Không, nó là... một bài hát buồn.
Ở đoạn đầu, cô ấy nói, "Rồi một ngày, anh ra đi.
''Anh bỏ rơi em, và, ờ... Em đã tuyệt vọng kể từ đó.
''Em hình dung ra anh khắp cả bầu trời, Em hình dung ra anh khắp mặt đất.''
Nghe thêm thứ này nữa thì bọn Đức không cần phải bắn tớ nữa.
Tớ chỉ có cắt gân máu chết thôi.
Cậu là con người kỳ lạ đó Upham.
Rất tiêc, đó là Edith, anh biết rồi đó.
Biết bài hát đó làm tớ nhớ đến điều gì không?
Điều bà Rachel Troubowitz đã nói khi tớ lên đường vào trại Huấn luyện.
Nói gì, "Đừng có chạm vào tôi" hả?
Không. Bà Rachel Troubowitz là vợ ông quản lý của tớ.
Bà ấy mặc thử đồ trong cửa hiệu của mẹ tớ, và bà ấy cỡ người hình như là 44.EE.
- Hai E luôn? - Mấy cái thứ này thật khổng lồ.
Chúng bự lắm.
Tớ đã làm bà ấy tin là mình cỡ chừng 42-D.
Thế là bà ấy cố nhét mình vào cái áo xẻ hông,
có dải lụa, dây đai rộng bản
và cái nâng ngực.
Và thật là đẹp, bà ấy cứ thòi cả ra.
Bà ấy thật là đẹp.
Tớ chịu không nỗi nữa.
Thế là bà ấy nói, "Richard, bình tĩnh lại nào."
và nói tiếp, ''Khi cậu sang bên ấy,
''nếu cậu gặp điều gì làm cậu bực bội,
''cậu chỉ cần nhắm mắt lại và nghĩ đến mấy cái này. Cậu hiểu chứ?"
Thế là tớ nói, "Vâng, thưa bà."
Ông ổn không?
Ừ, chỉ là để giữ nhịp thôi mà.
Có thật ở bên nhà ông là thầy giáo?
Ừ.
Đó là điều mà lẽ ra tôi không bao giờ làm
nhất là sau cái cách mà chúng ta đối xử với các giáo viên của chúng ta. Không, thưa Đại úy.
Tôi từng có hằng ngàn học sinh như cậu.
Tôi không thể hình dung được mặt của những người anh của tôi.
Tôi đã cố nhưng vẫn không hình dung ra họ được.
Chuyện đó có bao giờ xảy ra với ông chưa?
Cậu cần phải nghĩ đến một bối cảnh.
Thế nghĩa là sao ạ?
Ừ thì cậu hãy nghĩ đến một cái gì đó cụ thể...
một điều gì đó mà các cậu đã làm cùng nhau.
Khi tôi nghĩ về gia đình, tôi nghĩ về một điều gì đó cụ thể.
Tôi nghĩ đến chiếc võng của tôi treo ở sân sau hay là...
vợ tôi mang đôi găng tay cũ của tôi đang tỉa xén mấy bụi hoa hồng.
Có một đêm nọ, hai ông anh của tôi đến và
đánh thức tôi vào lúc đêm khuya,
họ nói họ có một điều ngạc nhiên dành cho tôi.
Họ dẫn tôi ra kho chứa cỏ, leo lên gác xép, và...
ở đó là ông anh đầu của tôi Dan...
cùng với Alice...Alice Jardine.
Ý tôi là... ông hảy tưởng tượng một cô gái cắm đầu xuống từ một cái cây xấu xí
và vướng vào mọi cành cây trên đường rơi xuống.
Còn... còn Dan thì đã cởi áo của cô ấy ra.
Và anh ấy đang thao tác với cái nịt ngực,
và đột nhiên, Sean hét lớn lên...
''Danny, anh là một thanh niên! Đừng làm việc đó!''
Thế là Alice Jardine thét lên, và nhảy dựng lên,
cố gắng chạy ra ngoài, nhưng vướng cái áo trên đầu,
thế là cô ấy đâm đầu vào bức tường và bất tỉnh.
Và Dan tức điên lên, anh ấy bắt đầu đuổi theo chúng tôi,
nhưng Alice còn bất tỉnh nằm kia, anh ấy phải đánh thức cô ấy.
Thế là anh ấy túm lấy chân cô, và kéo cô ấy xềnh xệch.
Rồi anh ấy nhặt một chiếc xẻng và đuổi theo Sean.
Sean nói, ''Tại sao anh muốn đánh tôi? Tôi đã giúp anh mà."
Dan càng thêm tức tối. Anh ấy vung cái xẻng.
Nó tuột khỏi tay anh ấy và va vào cây đèn dầu.
Cây đèn vỡ tan, và toàn bộ nhà kho suýt chút nữa cháy rụi.
Chuyện vậy đó... Ngày hôm sau thì Dan vào trại Huấn luyện.
Đó là đêm cuối cùng bốn anh em chúng tôi gặp nhau.
Đã hai năm rồi.
Kể cho tôi nghe về vợ ông và những bụi hoa hồng đi.
Không.
Không. Chuyện đó tôi để dành cho riêng mình.
Quân địch từ hướng đông.
Cậu ấy thấy xe tăng Tiger, hai chiếc.
Tăng Panzer, hai chiếc.
Bộ binh,
Hơn 50.
Tản ra! Các cậu biết làm gì rồi! Reiben, leo lên con thỏ đi.
Upham, kiếm chỗ nấp.
Mellish và Henderson, sẵn sàng bắn!
Mọi người kiểm tra lại đạn đi!
May mắn nhé, Reiben.
Tôi sinh ra đã may mắn mà, Trung sĩ.
Một trong năm viên là đạn lửa?
Ừ, và đạn lửa chia hai đường.
Kiểm tra khoảng trống ở đầu súng để nó khỏi xê dịch.
Upham! Nhanh lên!
- Hạ sĩ Upham. - Có tôi.
Ở đây không có đại liên 30.
Hoặc ông Mellish hoặc ông Jackson cần cái đó.
Rõ ạ.
Upham! Jackson được rồi.
Quay lại chỗ Mellish đi.
Tôi không biết chúng có cắn mồi không, Đại úy.
Còn cái nào nữa không?
Panzers không cắn mồi.
Bộ binh chuyển sang trái.
Xe bán tăng mới đi qua với khoảng 20 lính.
Di chuyển!
Làm đi! Đốt nó lên!
Cậu! Đốt lên đi!
30 bộ binh ở cánh phải!
Đến đó và chặn chúng lại!
Di chuyển!
Upham!
Sạch!
Bọn Đức!
Sườn phải!
Sanitater!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Upham! Upham! . Đạn 30! Nhanh lên.
Và tìm Đại úy đi! Sườn bên này đông lắm!
Quay lại! Nó vẫn còn bắn được đấy!
Không, đừng, Ryan, nằm xuống! Nằm xuống!
- Ryan. - Buông tôi ra!
- Cậu không sao chứ? - Buông tôi ra!
Đại úy, tôi cũng không sao.
OK, cả hai phía!
Cho một quả lựu đạn vào đó!
Lựu đạn!
- Súng 20 li! - Súng 20 li!
Súng phòng không. Diệt nó đi!
Phía dưới có súng nặng! Tớ không bắn được!
Chạy đi Pincer, Parker!
Mục tiêu ở thấp hướng tám giờ!
Chết tiệt!
Xin Chúa ban cho con sức mạnh.
Nào! Di chuyển đi!
Đi nào!
Nấp đi, Upham! Nấp!
Nấp đi!
Tôi hết đạn 30 rồi.
Xin Chúa cứu giúp, sức mạnh của con,
dẫn dắt bàn tay con trong chiến đấu.
Chúa của con và là pháo đài của con...
đỉnh tháp của con và người giải thoát con...
lá chắn của con con phó thác cho Người.
Parker, xuống đi!
Đại úy, khẩu 20 li đó giết hết chúng ta mất.
Chúng ta phải bọc sườn nó.
Để tôi lên bắn từ trên cao.
Upham, đạn, mẹ kiếp!
Kẹt đạn rồi! Kẹt đạn rồi! Có đạn 30 không?
- Hết rồi. - Chết tiệt.
Tôi hết đạn! Tôi cần một dây đạn! Ai có một dây đạn không?
Chúa ơi! Chúa ơi!
Đồ ngu...
Ngừng lại. Nghe tao này! Nghe tao này! Ngừng lại!
Đừng! D-d-d-d... Ngừng lại. Ngừng lại.
Thằng chó... thằng chó!
Thằng chó! Thằng chó!
Thằng chó!
Tôi hết đạn.
Đạn cối 60.
Chúng ta có thể dùng chúng không cần súng.
Bằng cách nào?
Kích nổ, lấy đà, rồi ném!
Súng chống tăng!
Chúng ta sẽ chạy đến Alamo.
Alamo! Alamo!
Để chúng tôi bắn nó cho! Các anh rút đi!
Anh sẽ đi ngay sau lưng chúng tôi nhé!
Làm xong việc chúng tôi đi ngay!
Chuyển vị trí.
Nạp lại.
Được rồi, bắn.
Chúng ta sẽ cho nổ cầu! Tránh xa cây cầu ra!
Trung sĩ! Mike, anh có sao không?
- Tôi mới thở lại rồi. - Rút khỏi đây đi!
Chúng ta sẽ cho nổ cầu!
Đi nào, đi nào!
Tiger đang đến! Đang vượt qua cầu!
Đại úy.
Đại úy, ông đi đâu vậy? Trở lại đây đi!
Cố cầm cự, Đại úy.
Cứu thương!
Chúng ta có cứu thương không?
Chúng là sát thủ của xe tăng, Đại úy. Máy bay P51.
Những thiên thần trên vai ta.
Gì ạ?
James... Hãy xứng đáng với điều này.
Hãy xứng đáng.
Thưa bà Ryan kính mến,
tôi rất vui
viết thư này để thông báo với bà con trai bà là Binh nhì Ryan
vẫn bình an, và ngay lúc này đây,
đang trên đường trở về nhà từ chiến trường châu Âu.
Các báo cáo từ mặt trận cho thấy James đã hoàn thành nhiệm vụ trong chiến đấu
với lòng dũng cảm vô biên và sự quên mình kiên định
ngay cả sau khi được thông báo về sự mất mát
đầy bi thảm mà gia đình đang gánh chịu trong chiến dịch vĩ đại này
để cứu thế giới khỏi sự tàn bạo và áp bức.
Tôi vô cùng hân hạnh được cùng với ngài Bộ trưởng bộ Chiến tranh,
Quân đội Hoa Kỳ
và các công dân của một đất nước mang lòng biết ơn
xin chúc bà sức khỏe và nhiều năm hạnh phúc trong cuộc đời
cùng với James luôn bên cạnh bà.
Không có điều gì, ngay cả sự trở về an toàn của người con yêu dấu,
có thể đền bù cho bà hay hàng nghìn gia đình khác nữa
đã gánh chịu những mất mát to lớn trong cuộc chiến bi thảm này.
Tôi xin chia sẻ với bà vài lời nói đã luôn đến với tôi
trong những đêm dài đen tối đầy hiểm nguy, mất mát và đau lòng.
Tôi xin trích dẫn,
''Tôi cầu xin cha chúng ta ở trên trời
''xin người xoa dịu nỗi thống khổ của bà vì mất đi những người thân yêu
''và xin người hãy chỉ để lại nơi bà những ký ức yêu thương
''của những người thân yêu đã khuất
''và niềm tự hào đáng trân trọng của bà
''khi đã dâng một hiến tế quý giá đến thế
''lên bàn thờ của nền tự do.
''Abraham Lincoln.''
Vô cùng thân thương và kính trọng,
Tướng George C Marshall, Tổng Tham mưu trưởng.
Hôm nay có gia đình tôi ở đây.
Họ muốn cùng đi với tôi.
Nói thật lòng với ông,
Tôi đã không biết mình sẽ cảm thấy thế nào khi trở lại nơi đây.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến điều ông đã nói với tôi
vào ngày đó ở trên cây cầu.
Và cả đời tôi đã cố hết sức.
Tôi hy vọng như thế là đủ.
Tôi hy vọng, ít ra là trong mắt ông,
tôi đã xứng đáng với những gì các ông đã làm vì tôi.
James.
Đại úy John H Miller.
Hãy nói với tôi là tôi đã sống một cuộc đời tốt đẹp đi.
Gì?
Hãy nói với tôi rằng tôi là một người tốt đi.
Ông là người tốt.
Phụ đề tiếng Anh của Halod NKT dịch tháng 1, 2011.